Keluarga & empati
“Cubit paha kanan, paha kiri pun berasa sakit.”
Sumber: KamusLengkap.ID — penjelasan makna umum; contoh kalimat disusun redaksi
Makna
Kesulitan yang menimpa satu anggota keluarga atau kelompok dekat turut dirasakan oleh anggota lainnya. Peribahasa ini menggambarkan keterikatan dan kepedulian, bukan alasan membenarkan semua tindakan kerabat tanpa pertimbangan.
Arti kata per kata
cubit paha kananrasa sakit pada satu bagian tubuh; gambaran musibah pada seorang anggota.
paha kiri pun berasa sakitbagian lain ikut merasakan; kiasan untuk kepedulian dan dampak yang meluas.
Contoh pemakaian
- Ketika kakaknya kehilangan pekerjaan, seluruh keluarga ikut memikirkan jalan keluar—cubit paha kanan, paha kiri pun berasa sakit.
- Cubit paha kanan, paha kiri pun berasa sakit; teman-teman satu tim membantu rekan mereka yang rumahnya kebanjiran.
Variasi ungkapan
Belum ada variasi lain yang dicantumkan.