Adat & penyesuaian
“Masuk kandang kambing mengembek, masuk kandang kerbau menguak.”
Sumber: KamusLengkap.ID — penjelasan makna umum; contoh kalimat disusun redaksi
Makna
Seseorang perlu menyesuaikan sikap dan cara bergaul dengan masyarakat di tempat ia berada. Penyesuaian berarti menghormati kebiasaan setempat, bukan mengikuti tindakan yang melanggar hukum atau merugikan orang lain.
Arti kata per kata
kandang kambinglingkungan yang memiliki kebiasaan atau cara sendiri.
mengembek dan menguakbunyi khas hewan; kiasan untuk menyesuaikan diri dengan lingkungan yang berbeda.
Contoh pemakaian
- Saat bertugas di daerah baru, ia mempelajari cara warga bermusyawarah karena masuk kandang kambing mengembek, masuk kandang kerbau menguak.
- Mereka tetap menjadi diri sendiri sambil menghormati tata cara tuan rumah—masuk kandang kambing mengembek, masuk kandang kerbau menguak.
Variasi ungkapan
Masuk kandang kambing mengembek, masuk kandang lembu menguak.