Harapan & keterbatasan
“Maksud hati memeluk gunung, apa daya tangan tak sampai.”
Sumber: KamusLengkap.ID — penjelasan makna umum; contoh kalimat disusun redaksi
Makna
Ada keinginan atau cita-cita besar yang belum dapat dicapai karena kemampuan, tenaga, waktu, atau biaya tidak mencukupi. Ungkapan ini mengakui keterbatasan saat ini tanpa menyatakan bahwa harapan itu selamanya mustahil.
Arti kata per kata
memeluk gunungkiasan untuk mencapai keinginan yang sangat besar atau tinggi.
tangan tak sampaidaya atau sarana yang tersedia belum cukup untuk meraih tujuan.
Contoh pemakaian
- Ia ingin merenovasi seluruh sekolah tahun ini, tetapi dananya baru cukup untuk satu kelas—maksud hati memeluk gunung, apa daya tangan tak sampai.
- Maksud hati memeluk gunung, apa daya tangan tak sampai; Raka menunda kuliah luar negeri sambil mencari beasiswa.
Variasi ungkapan
Maksud hati memeluk gunung, apalah daya tangan tak sampai.