“Jauh panggang dari api.”

Sumber: KamusLengkap.ID — penjelasan makna umum; contoh kalimat disusun redaksi

Makna

Keadaan yang dibicarakan atau diharapkan ternyata sangat berbeda dari kenyataan. Ungkapan ini menandai jarak hasil dari tujuan, bukan sekadar perbedaan kecil.

Arti kata per kata

panggangsesuatu yang dimasak dengan panas api.

jauh dari apitidak cukup dekat untuk matang; kiasan bagi hasil yang jauh dari sasaran.

Contoh pemakaian

Rencana renovasinya jauh panggang dari api setelah biaya bahan melonjak.
Klaim bahwa proyek selesai minggu ini ternyata jauh panggang dari api karena izin belum terbit.

Variasi ungkapan

Belum ada variasi lain yang dicantumkan.