“Hidup segan, mati tak mau.”

Sumber: KamusLengkap.ID — penjelasan makna umum; contoh kalimat disusun redaksi

Makna

Keadaan yang terus bertahan tetapi sangat lemah, sulit, atau tidak berkembang. Selain untuk kehidupan yang serba susah, ungkapan ini dapat menggambarkan tanaman, usaha, atau kegiatan yang nyaris tidak maju. Gunakan dengan empati, bukan untuk mengejek orang sakit atau miskin.

Arti kata per kata

hidup segankehidupan berlangsung dengan lemah; gambaran keadaan yang tidak tumbuh atau berkembang.

mati tak maubelum berakhir meski kondisinya sulit; kiasan untuk sesuatu yang masih bertahan.

Contoh pemakaian

Toko itu masih buka, tetapi penjualannya tidak cukup untuk memperbaiki peralatan—hidup segan, mati tak mau.
Tanaman di pot yang kekurangan cahaya itu hidup segan, mati tak mau; setelah dipindahkan, tunas barunya mulai muncul.

Variasi ungkapan

Belum ada variasi lain yang dicantumkan.