Dilema & keputusan
“Bagai makan buah simalakama.”
Sumber: KamusLengkap.ID — penjelasan makna umum; contoh kalimat disusun redaksi
Makna
Menghadapi dua pilihan yang sama-sama sulit dan masing-masing membawa akibat yang tidak menyenangkan. Ungkapan ini menyoroti keadaan serba salah, bukan berarti keputusan sama sekali tidak dapat dipertimbangkan.
Arti kata per kata
buah simalakamabuah yang dalam peribahasa menjadi lambang pilihan yang membawa kesulitan.
serba salahkeadaan ketika setiap pilihan memiliki risiko atau kerugian penting.
Contoh pemakaian
- Ia bagai makan buah simalakama: menerima promosi berarti pindah jauh, menolaknya berarti kehilangan kesempatan.
- Pemerintah daerah bagai makan buah simalakama ketika harus memilih antara menutup jalan untuk perbaikan atau membiarkan kerusakan membahayakan warga.
Variasi ungkapan
Bagai buah simalakama.