Aib & akibat
“Menepuk air di dulang, terpercik muka sendiri.”
Sumber: KamusLengkap.ID — penjelasan makna umum; contoh kalimat disusun redaksi
Makna
Membuka keburukan orang dekat atau bertindak tanpa pertimbangan dapat berbalik mempermalukan diri sendiri. Ungkapan ini sering dipakai ketika aib keluarga atau kelompok ikut mencoreng orang yang menyebarkannya.
Arti kata per kata
dulangnampan atau wadah datar yang menampung air.
terpercik muka sendiriair yang ditepuk kembali mengenai pelaku; kiasan untuk akibat yang berbalik kepada diri sendiri.
Contoh pemakaian
- Ia menyebarkan aib keluarganya untuk menang berdebat, tetapi menepuk air di dulang, terpercik muka sendiri.
- Menuduh rekan satu tim tanpa bukti akhirnya merusak nama seluruh tim, termasuk dirinya—menepuk air di dulang, terpercik muka sendiri.
Variasi ungkapan
Menepuk air di dulang, dada sendiri yang basah.